CORO PARTICIPATIVO 2019
¡Es sólo un minuto de música muy sencilla y en castellano!
El público cantará el coral protestante, de un minuto aproximado de duración, que Bach incluyó en la Cantata nº 6 de su Oratorio de Navidad y que, en su origen y aún hoy día, interpretan el público o los fieles a la vez que el coro y la orquesta. Todas las cantatas de Bach contienen al menos un movimiento denominado coral. Un coral protestante es un canto sagrado de las iglesias protestantes alemanas destinado en un principio a ser cantado por los fieles en las ceremonias religiosas. Si quieres saber más sobre los corales protestantes pincha en el siguiente enlace. Para su mayor comprensión y preparación, la soprano Rocío de Frutos, autora de la tesis doctoral «El debate en torno al canto traducido. Análisis de criterios interpretativos y su aplicación práctica» ha adaptado al castellano el coral Ich steh an deiner, Voy al pesebre junto a ti. A continuación tienes un enlace con la interpretación que del coral de la Cantata VI del Oratorio de Navidad hacen Philippe Herreweghe y Collegium Vocale Ghent:
– Coral – Ich steh an deiner
Los martes 3 y 17 de diciembre tras las conferencias de Pablo J. Vayón en la Sala Juan de Mairena del Espacio Turina previas al concierto La bella molinera y Bach en Navidad respectivamente, del Otoño Barroco, habrá sendos ensayos, el primer de ellos bajo la dirección de la soprano Rocío de Frutos.
1- TEXTO – Puedes descargar el texto del coral Ich steh an deiner traducido al castellano, Voy al pesebre junto a ti, pinchando en el siguiente enlace.
2- PARTITURA – Quienes tengan nociones o sepan leer música pueden hacer uso de la partitura que puedes encontrar pinchando en el siguiente enlace.
3- AUDIO – Puedes encontrar y descargar pinchando en este enlace un audio de la melodía principal del coral para tenerlo de referencia y poder aprenderlo fácilmente.
4- PARA ENSAYAR EN CASA – Puedes intentar cantar el texto en castellano con la versión en alemán de Collegium Vocale Ghent y Philippe Herreweghe que puedes encontrar pinchando en el siguiente enlace.